去年十二月底，我們全家一起在京都度過了一段難忘的假期。我們陪著爸爸走遍了一座他一直想造訪的城市、一起留下了許多美好溫馨的回憶，希望未來無論在世界何方，我和家人們共度的時光都是溫暖又精彩的。
Last December, my family went on a trip to Kyoto together. I am thankful that we got to travel with my dad to a city that he has always wanted to visit — we built a lot of beautiful memories that I know I will cherish for the rest of my life. In the future, I hope the time I get to spend with my family can always be warm and amazing, no matter where we are in the world.
Warsaw | 華沙
Before I took my vacation in Iceland in August, I went to Warsaw for a few days on a business trip.
今年八月，我去冰島度假之前，先去華沙出了一趟差。
冰島 | Iceland
八月下旬，我和 Steve、Felix 一起去冰島自駕遊。這段旅程是我人生中很特殊的一段經歷，也是我最長的一次旅行。
In August, I went on a road trip around Iceland with Steve and Felix. This trip is a very unique experience and one of the longest travels in my life.
32 · Burney Falls | 32 · 伯尼瀑布
I chose to camp at Burney Falls for my 32nd birthday in honor of some of my best friends. Birthday wish this year: be the best version of myself and continue to care for the people around me. I hope this will eventually bring me to where I want to be.
今年我選擇為了我最好的朋友們去伯尼瀑布露營，度過我的32歲生日。對自己32歲的期許：繼續努力成為最好的自己，並持續關照我身邊的人——希望這最終能引領我到達我想去的地方。
《如願》| “As Wished”
爸爸生日快樂！謝謝你一直以來的奮鬥和奉獻，為我們創造了更好的生活，我期許自己能傳承你的精神，自強不息。
Happy birthday, Dad! Thank you for all your efforts and dedication to building a better life for us — I hope I can be like you one day.
Physical Therapy | 復健
Ever since I started to climb hard last fall, I have been suffering from all kinds of injuries, big and small. The worst one happened at the end of April, and I have been doing physical therapy since then.
自從去年秋天開始加強攀岩力度後，我就飽受大大小小的運動傷害所苦。最嚴重的一次發生在今年四月底，而我從那時候開始就一直在做復健。
《萱草花》| “Orange Daylily”
親愛的媽媽，生日快樂！這首《萱草花》是電影《你好，李煥英》的主題曲。它的歌詞彷彿就是我的心聲，所以今年我想唱這首歌給妳。希望妳喜歡。
Happy birthday, Mom! “Orange Daylily” is the theme song for the movie “Hi, Mom.” The lyrics of this song are like the voice of my heart, so I wanted to sing it for you this year. I hope you like it.
Mt. Shasta | 沙斯塔山
On May 27th 2023, I summited Mt. Shasta. It was one of the most remarkable and unforgettable experience in my life.
2023年5月27日，我成功攻頂沙斯塔山。這是我一生中最特別、最難忘的經驗之一。
《無名的人》| “A Nameless Person”
曉彤生日快樂！過去這幾年你辛苦了，在未來的道路上，希望你能創造屬於自己的奇蹟。
Happy birthday, Hsiao-Tung! You have been working so hard and doing such a great job in the past few years. In the future, I hope you can create your own miracles.
Snow | 雪
This weekend, I went to Tahoe for the first time this year to learn how to mountaineer. Mentally, I feel ready for Shasta because I know why I am doing this. I am doing it for myself as well as for the people I love and care so much about.
這週末是我今年第一次去太浩湖，學習冬季登山。心理上，我覺得我準備好去沙斯特山了，因為我知道我為什麼要嘗試登上這座山峰。